>не покупая при этом MS Project, Basecamp, Teamer.ru, Worksection.com, Мегаплан.
имхо todo без привязки к системам хранения и контроля версий(а так же документация извещения и главное багтеркера итд) это выброс времени на ветер

лудше Redmine допилили бы
например нормальный workflow для подзадач

ural.hh.ru/vacancy/3547444
еще не нашли?
я подал заявку для меня было бы идеально удаленная работа — судя по списку требований(Memcache, администрирование *nix-системы) есть намек на высокую нагрузку правда я не по Mysql а по Postgresql